1 00:00:08,930 --> 00:00:13,930 !!!Salutări!!! Codificat de nItRo și încărcat de XpoZ https://xpoztorrent.wordpress.com 2 00:00:14,014 --> 00:00:16,016 [temă muzicală redată] 3 00:01:25,585 --> 00:01:26,795 [claxone] 4 00:01:26,879 --> 00:01:28,631 [palavrie indistinta] 5 00:02:09,046 --> 00:02:11,715 [muzică hip-hop redată la căști] 6 00:02:16,428 --> 00:02:18,138 [chicotește] Asta e clădirea mea. 7 00:02:18,221 --> 00:02:20,390 Ar trebui să-l vinzi și să-ți cumperi niște pantofi. 8 00:02:40,786 --> 00:02:41,870 Hi. 9 00:02:41,954 --> 00:02:45,540 Eu... bănuiesc că June nu mai lucrezi aici? [chicoti] 10 00:02:45,623 --> 00:02:46,875 - [chicotește] - Nu contează. 11 00:02:46,959 --> 00:02:49,211 Sunt aici să-l văd pe Harold Meachum. 12 00:02:50,378 --> 00:02:52,840 Îmi pare rău, nu se poate. 13 00:02:52,923 --> 00:02:55,633 Eu sunt Danny Rand. Fiul lui Wendell Rand. 14 00:02:55,718 --> 00:02:57,928 Am fost plecat de mult timp. 15 00:02:58,011 --> 00:03:00,055 Și ești aici să-l vezi pe Harold Meachum? 16 00:03:00,138 --> 00:03:01,389 Da. 17 00:03:01,473 --> 00:03:03,016 - Un minut, te rog. - Bine. 18 00:03:05,102 --> 00:03:07,938 [chicotește] Obișnuiam să călăresc skateboard-ul meu pe aici. 19 00:03:08,981 --> 00:03:10,607 Cineva va veni imediat să te vadă. 20 00:03:10,690 --> 00:03:12,067 - Mulţumesc. - Mmm. 21 00:03:12,818 --> 00:03:14,445 - [Danny gâfâie] - [om] Bine ați venit la Rand Enterprises. 22 00:03:14,528 --> 00:03:15,946 Atingeți ecranul interactiv 23 00:03:16,029 --> 00:03:18,532 - pentru a accesa directorul companiei. - Uau. Acesta este nou. 24 00:03:18,615 --> 00:03:21,034 [muzică redată pe ecran] 25 00:03:47,978 --> 00:03:49,396 - Nu ai locul aici. - Oh, stai. 26 00:03:49,479 --> 00:03:51,231 - Uh, eu... sunt Danny Rand. - Acum. 27 00:03:51,314 --> 00:03:53,817 - Haideţi, băieţi. Sună-l pe Harold. - Ai plecat de aici. 28 00:04:09,792 --> 00:04:11,376 Vai. Vai! Ține-l. 29 00:04:11,459 --> 00:04:12,961 Vreau doar să vorbesc cu Harold. 30 00:04:13,045 --> 00:04:14,129 - Haide. - Nu. 31 00:04:15,297 --> 00:04:16,298 [geme] 32 00:04:18,633 --> 00:04:19,676 [mormai] 33 00:04:21,053 --> 00:04:23,013 - [garda] Hei! - [clicuri de baston] 34 00:04:23,096 --> 00:04:24,431 [mârâind] 35 00:04:35,650 --> 00:04:36,734 [mormai] 36 00:04:37,402 --> 00:04:38,445 [ușă bâzâie] 37 00:04:51,917 --> 00:04:52,918 [clicuri de butoane] 38 00:04:58,715 --> 00:04:59,841 [bip] 39 00:04:59,925 --> 00:05:01,176 [bipuri ale liftului] 40 00:05:07,682 --> 00:05:09,059 [sonorii telefonului mobil] 41 00:05:11,686 --> 00:05:12,687 [bipuri] 42 00:05:19,111 --> 00:05:20,863 [sonorii telefonului mobil] 43 00:05:20,946 --> 00:05:21,947 [bipuri ale liftului] 44 00:05:32,875 --> 00:05:34,084 [bipuri ale liftului] 45 00:05:37,963 --> 00:05:38,964 Scuză-mă. 46 00:05:40,590 --> 00:05:41,758 Scuzați-mă! 47 00:05:47,764 --> 00:05:49,432 Cine eşti tu? Unde e Harold? 48 00:05:50,350 --> 00:05:52,477 Scuzați-mă? Cine eşti tu? 49 00:05:55,355 --> 00:05:56,523 [Bucurie] Oh... 50 00:05:57,815 --> 00:05:58,816 Ward? 51 00:06:01,528 --> 00:06:03,363 [chicotește] Bucurie? 52 00:06:04,114 --> 00:06:05,323 [chicoti] 53 00:06:05,407 --> 00:06:06,658 [se bâlbâie] Sunt Danny. 54 00:06:07,659 --> 00:06:08,660 Danny Rand. 55 00:06:12,455 --> 00:06:13,581 Cum ai ajuns aici sus? 56 00:06:13,665 --> 00:06:15,708 Liftul. Eu, uh... 57 00:06:15,792 --> 00:06:17,169 Am venit să-l văd pe tatăl tău. 58 00:06:17,252 --> 00:06:19,879 [Ward] Uite, dar cred esti in locul gresit. 59 00:06:19,963 --> 00:06:22,007 Nu, acesta este cu siguranță locul potrivit. [chicoti] 60 00:06:23,258 --> 00:06:25,302 Îmi pare rău, dar sun la securitate. 61 00:06:25,385 --> 00:06:28,138 - Ei te pot ajuta. - Stai, nu. [bâlbâie] Sunt eu. 62 00:06:28,221 --> 00:06:31,975 Uite, știu că sună nebunesc, dar lasă-mă să vorbesc cu tatăl tău, bine? 63 00:06:32,059 --> 00:06:33,601 Atunci vă pot lăsa în pace. 64 00:06:34,937 --> 00:06:37,730 Mi-e teamă că Harold Meachum e mort. 65 00:06:37,814 --> 00:06:39,066 Ce? 66 00:06:40,817 --> 00:06:43,403 Eu... nu știam. Când? 67 00:06:44,487 --> 00:06:47,365 De ce nu ridică nimeni? Poți obține securitate aici sus? 68 00:06:47,449 --> 00:06:48,616 [tunete telefonul] 69 00:06:49,618 --> 00:06:52,287 A murit de cancer acum 12 ani. 70 00:06:55,457 --> 00:06:56,541 Îmi pare rău să aud asta. 71 00:06:58,126 --> 00:06:59,877 Toți părinții noștri au plecat acum. 72 00:07:02,214 --> 00:07:05,383 Bine, bine, mulțumesc că ai trecut pe aici. Îți voi arăta... 73 00:07:05,467 --> 00:07:08,720 Ce? Nu, nu, nu. [bâlbâie] Bănuiesc că trebuie să vorbesc cu tine, atunci. 74 00:07:09,387 --> 00:07:11,848 Ceea ce ai nevoie este să ieși din biroul meu. 75 00:07:12,765 --> 00:07:15,810 Uite, eu sunt. Serios. 76 00:07:16,979 --> 00:07:19,147 De ce nu mergem cu toții la Stage Deli? 77 00:07:19,231 --> 00:07:22,775 Putem bea o ceașcă de ceai. Putem vorbi despre asta. 78 00:07:22,859 --> 00:07:24,527 Stage Deli a fost închis de ani de zile. 79 00:07:24,611 --> 00:07:27,489 Nu contează unde mergem, bine? 80 00:07:27,572 --> 00:07:28,823 Vreau doar să vorbesc. 81 00:07:28,906 --> 00:07:30,408 Ești absolut nebun 82 00:07:30,492 --> 00:07:33,495 dacă crezi că o să mă așez și bea o ceașcă de ceai cu tine. 83 00:07:33,578 --> 00:07:35,413 - Știu că e ciudat, dar... - [Ward] Serios? 84 00:07:35,497 --> 00:07:36,873 crezi? 85 00:07:36,957 --> 00:07:39,001 Poate pentru că Danny Rand a murit. 86 00:07:39,084 --> 00:07:42,295 Te rog, pleacă de aici acum. 87 00:07:42,379 --> 00:07:44,839 Ward... [oftă] trebuie sa te calmezi. 88 00:07:44,922 --> 00:07:46,216 Calma? 89 00:07:46,299 --> 00:07:48,635 Serios îmi spui să mă calmez? 90 00:07:48,718 --> 00:07:51,763 - Ieși afară, sau te voi da afară. - Ward, trebuie să dai înapoi. 91 00:07:51,846 --> 00:07:53,348 Continuă să-mi spui ce să fac... 92 00:07:53,431 --> 00:07:55,725 În regulă. În regulă. Să ne liniștim cu toții, da? 93 00:07:55,808 --> 00:07:57,935 Uite, oricine ai fi, Cred că e mai bine să pleci... 94 00:07:58,020 --> 00:07:59,854 - Uite, nu vreau să plec! - [gafâie] 95 00:08:01,939 --> 00:08:03,233 [oftat] 96 00:08:04,192 --> 00:08:05,860 [bâlbâie] Îmi pare rău. 97 00:08:05,943 --> 00:08:07,362 Eu... nu am vrut să... 98 00:08:08,488 --> 00:08:11,116 - Ultima ta şansă, amice. - [Bucurie] Ward, stai. 99 00:08:11,866 --> 00:08:13,326 [armarea armei] 100 00:08:14,911 --> 00:08:16,163 [Ward] Era timpul. 101 00:08:16,246 --> 00:08:18,248 Luați această bucată de rahat nebunească. 102 00:08:18,331 --> 00:08:20,875 Uite, nu trebuie să fie așa, bine? Nu sunt periculos. 103 00:08:20,958 --> 00:08:22,252 [Shannon] I-a atacat pe gardieni. 104 00:08:22,335 --> 00:08:23,336 [Bucurie] Serios? 105 00:08:23,420 --> 00:08:25,088 Ne-am orbit gardienii din hol. 106 00:08:25,172 --> 00:08:27,382 - Sun la poliție. - Nu. 107 00:08:27,465 --> 00:08:29,676 Dacă va fi arestat, va ieși din nou în câteva ore. 108 00:08:30,510 --> 00:08:32,637 Dacă pui din nou piciorul în această clădire, 109 00:08:32,720 --> 00:08:35,140 gărzile noastre o vor lua ca o amenințare personală 110 00:08:35,223 --> 00:08:38,560 si va raspunde cu orice mijloace necesare. 111 00:08:38,643 --> 00:08:40,395 Cred că știi ce înseamnă asta. 112 00:08:40,478 --> 00:08:42,147 Uite, Ward, nu face asta. 113 00:08:42,230 --> 00:08:44,941 Te vei simți cu adevărat prost odată ce toate acestea sunt lămurite. 114 00:08:45,025 --> 00:08:46,276 Haide! 115 00:08:47,819 --> 00:08:49,029 [Bucurie oftă] 116 00:08:51,948 --> 00:08:54,242 - Eşti bine? - Da. 117 00:08:54,326 --> 00:08:56,161 totusi... 118 00:08:56,244 --> 00:08:59,789 au trecut cam 15 ani de când Danny și părinții lui au murit. 119 00:08:59,872 --> 00:09:01,416 Tipul ăsta apare de nicăieri? 120 00:09:02,709 --> 00:09:03,876 Ce? 121 00:09:03,960 --> 00:09:05,295 [chicoti] 122 00:09:07,714 --> 00:09:09,257 Știi ce e mai ciudat? 123 00:09:10,592 --> 00:09:13,053 Semăna cu Danny. Corect? 124 00:09:13,136 --> 00:09:14,137 Bucurie... 125 00:09:14,221 --> 00:09:16,348 [chicotește] Știu. Știu. E o nebunie. este... 126 00:09:16,431 --> 00:09:17,640 Nu este Danny. 127 00:09:17,724 --> 00:09:18,850 Nu este. 128 00:09:18,933 --> 00:09:20,393 [Bucurie oftă] 129 00:09:20,477 --> 00:09:22,187 [respirând greu] 130 00:09:35,325 --> 00:09:37,452 [Wendell] Heather, stai pe locul tău. Heather! 131 00:09:39,954 --> 00:09:41,664 [respirând greu] 132 00:09:49,172 --> 00:09:51,341 sunt bine. [chicotește încet] 133 00:09:51,424 --> 00:09:53,426 sunt bine. Da, eu... sunt bine. 134 00:09:53,510 --> 00:09:54,886 Nu-mi pasă ce ești. 135 00:09:54,969 --> 00:09:56,596 [chicoti] 136 00:09:56,679 --> 00:09:58,681 Știi, tu... îmi aduci aminte de Billy. 137 00:09:58,765 --> 00:10:00,808 [chicotește] El a fost... 138 00:10:00,892 --> 00:10:02,602 era șeful securității când am plecat. 139 00:10:03,520 --> 00:10:05,855 Da. Presupun că s-a pensionat. 140 00:10:05,938 --> 00:10:06,939 [bipuri ale liftului] 141 00:10:51,318 --> 00:10:52,902 [soneria sună] 142 00:11:39,115 --> 00:11:40,658 [palavrie indistinta] 143 00:12:01,929 --> 00:12:03,139 [gafâie] 144 00:12:04,391 --> 00:12:05,558 [chicotește încet] 145 00:12:35,380 --> 00:12:36,714 [latra cainele] 146 00:12:42,804 --> 00:12:44,013 [mârâie câine] 147 00:12:48,810 --> 00:12:50,478 [mârâind încet] 148 00:12:56,651 --> 00:12:57,944 [gâfâind] 149 00:13:13,292 --> 00:13:14,711 [chicotește încet] 150 00:13:49,036 --> 00:13:50,329 [chicotește încet] 151 00:13:54,834 --> 00:13:56,168 [zoduri zaruri] 152 00:13:56,252 --> 00:13:58,170 [tânărul Danny] Unul, doi, trei, patru... 153 00:13:59,088 --> 00:14:01,298 [tânăra Joy] Park Place. Ăsta e al meu. Îmi datorezi bani. 154 00:14:01,383 --> 00:14:03,093 [tânărul Danny oftă] Bine. 155 00:14:03,175 --> 00:14:04,802 [tânăra Joy] Ward, e rândul tău. 156 00:14:05,637 --> 00:14:07,472 [zoduri zaruri] 157 00:14:07,555 --> 00:14:11,017 Unu, doi, trei, patru, cinci. 158 00:14:12,309 --> 00:14:15,354 Kentucky Avenue, 250 de dolari. 159 00:14:15,438 --> 00:14:16,439 Eu nu cred acest lucru. 160 00:14:17,690 --> 00:14:18,733 Ce vrei să spui, „nu cred”? 161 00:14:18,816 --> 00:14:20,276 Nu vreau să plătesc. 162 00:14:20,360 --> 00:14:22,487 - Va trebui să. - Sunt regulile. 163 00:14:23,488 --> 00:14:25,114 Tata spune că regulile sunt pentru păsăricile. 164 00:14:25,197 --> 00:14:26,491 [Wendell din interior] Bună ziua! 165 00:14:26,574 --> 00:14:28,410 - [Heather] Hei, suntem acasă. - Suntem aici sus. 166 00:14:28,493 --> 00:14:29,577 [geme] 167 00:14:30,537 --> 00:14:33,164 Oh, dar iată că vin mami și tati pentru a te proteja. 168 00:14:33,247 --> 00:14:35,082 Și vă oferă multe îmbrățișări și sărutări 169 00:14:35,166 --> 00:14:37,168 si sa-ti spun ce băiețel dulce ești. 170 00:14:37,251 --> 00:14:38,711 E dezgustător. 171 00:14:39,462 --> 00:14:41,423 - Ward. - [Wendell] Bună. 172 00:14:43,132 --> 00:14:44,467 Ce sa întâmplat aici? 173 00:14:44,551 --> 00:14:47,344 [oftă] Danny a fost un fel de problemă. 174 00:15:04,654 --> 00:15:05,822 [zdrăngănește clanța ușii] 175 00:15:11,828 --> 00:15:12,829 [ofta] 176 00:15:57,707 --> 00:16:00,751 [sirena văitând în depărtare] 177 00:16:12,972 --> 00:16:15,642 [muzică hip-hop redată la căști] 178 00:16:26,068 --> 00:16:27,361 [om] Hei. 179 00:16:28,488 --> 00:16:30,239 Hei! Uh... 180 00:16:30,322 --> 00:16:31,866 Nu am vrut să te sperii. 181 00:16:32,867 --> 00:16:34,577 E în regulă. Eu, uh... [își dresează glasul] 182 00:16:34,661 --> 00:16:36,037 Nu prea mă sperie. 183 00:16:37,329 --> 00:16:38,540 Eu sunt Big Al. 184 00:16:40,249 --> 00:16:41,417 Danny. 185 00:16:42,835 --> 00:16:44,921 Să nu crezi că te-am văzut pe aici înainte. 186 00:16:45,838 --> 00:16:48,090 Uh, am, uh... 187 00:16:48,174 --> 00:16:49,425 fost plecat o vreme. 188 00:16:50,802 --> 00:16:52,178 Călător, nu? 189 00:16:53,095 --> 00:16:54,221 Da. Cam. 190 00:16:55,431 --> 00:16:56,683 Frumos iPod. 191 00:16:57,934 --> 00:17:00,019 Am un iPhone. 192 00:17:01,187 --> 00:17:02,188 [Danny] Frumos. 193 00:17:02,271 --> 00:17:04,899 Puteți găsi orice doriți pe internet. 194 00:17:05,817 --> 00:17:07,484 - Da? -Serios, eu... 195 00:17:08,528 --> 00:17:10,572 Mi-am găsit sora locuind în Florida. 196 00:17:10,655 --> 00:17:11,781 [amândoi chicotesc] 197 00:17:12,699 --> 00:17:13,783 A sunat-o. 198 00:17:14,701 --> 00:17:15,827 E încă o cățea. 199 00:17:15,910 --> 00:17:17,203 [amândoi chicotesc] 200 00:17:18,580 --> 00:17:20,331 Vrei să caut pe cineva? 201 00:17:20,414 --> 00:17:22,333 [se bâlbâie] Oricine. 202 00:17:22,416 --> 00:17:25,461 Înainte de cine deține acest telefon anulează serviciul. Eh... 203 00:17:27,880 --> 00:17:30,216 Uită-te la Danny Rand. 204 00:17:35,972 --> 00:17:36,973 Oh da. 205 00:17:37,056 --> 00:17:39,726 Era un copil. eu... Îmi amintesc asta. 206 00:17:40,852 --> 00:17:42,604 Întreaga familie a murit într-un accident de avion. 207 00:17:43,520 --> 00:17:46,440 Foarte trist. Uh, asta este despre care vorbesti? 208 00:17:47,567 --> 00:17:48,651 Da. 209 00:17:50,486 --> 00:17:51,571 Altcineva? 210 00:17:52,864 --> 00:17:54,073 Uită-te la Harold Meachum. 211 00:17:59,036 --> 00:18:00,788 Oh, wow, un alt tip mort. [chicoti] 212 00:18:02,498 --> 00:18:03,625 Este el? 213 00:18:06,252 --> 00:18:07,461 Mulţumesc. 214 00:18:08,420 --> 00:18:11,215 Uau, a avut... a avut o mare înmormântare. 215 00:18:11,298 --> 00:18:12,925 Primar și tot. Uită-te la asta. 216 00:18:13,009 --> 00:18:14,343 Îl cunoști? 217 00:18:15,803 --> 00:18:17,554 Da. Un fel de. 218 00:18:22,018 --> 00:18:23,102 stii... 219 00:18:24,145 --> 00:18:26,606 poți lua pantofi la adăpostul din East 13th. 220 00:18:27,523 --> 00:18:30,610 - Bine. - Asigură-te că te pipi în ele mai întâi. 221 00:18:30,693 --> 00:18:33,112 Știi, ei poartă juju-ul rău de la proprietarul anterior. 222 00:18:33,195 --> 00:18:34,947 Singura modalitate de a scăpa de ei este cu pipiul tău. 223 00:18:35,031 --> 00:18:38,325 Sau... sau sângele unei capre. E greu de găsit pe aici. 224 00:18:39,661 --> 00:18:40,912 [chicoti] 225 00:18:41,954 --> 00:18:43,080 Ce? 226 00:18:43,164 --> 00:18:45,332 Oh, nimic. Este doar, uh... 227 00:18:47,752 --> 00:18:51,839 Bănuiesc că oamenii gândesc ne asemănăm destul de mult. 228 00:18:56,302 --> 00:18:58,304 - Creaturi speciale. - Da. 229 00:18:58,387 --> 00:18:59,722 Exact. 230 00:19:02,599 --> 00:19:03,810 [chicoti] 231 00:19:14,528 --> 00:19:15,863 [chicotește încet] 232 00:19:25,289 --> 00:19:27,458 Hei, Joy! Bucurie, hei. Hei, hei, hei. 233 00:19:27,541 --> 00:19:29,168 - Hei. - Ce faci aici? 234 00:19:29,251 --> 00:19:31,337 [bâlbâie] Am tot așteptat să vorbesc cu tine. Este... 235 00:19:31,420 --> 00:19:33,339 Chiar sunt eu. 236 00:19:33,422 --> 00:19:34,548 Bine. 237 00:19:34,631 --> 00:19:36,759 Oh, hei, haide. Îți promit, nu o să te rănesc. 238 00:19:36,843 --> 00:19:38,928 Știu că nu ești. Îi trimit un mesaj șoferului meu chiar acum, 239 00:19:39,011 --> 00:19:41,347 ceea ce înseamnă că va trage după colț în orice secundă 240 00:19:41,430 --> 00:19:42,682 și dacă mai ești cu mine când ajunge aici, 241 00:19:42,765 --> 00:19:43,891 O să-l rog să te rețină, 242 00:19:43,975 --> 00:19:46,102 pentru că nu este doar șoferul meu, el este și garda mea. 243 00:19:46,185 --> 00:19:47,729 - Paznicul meu înarmat. -Bucurie, hei... 244 00:19:47,812 --> 00:19:49,689 Și mă voi asigura că ești arestat. 245 00:19:50,356 --> 00:19:52,399 Și voi vedea cazul tău merge la judecată 246 00:19:52,483 --> 00:19:54,110 și că ești condamnat de hărțuire rău intenționată 247 00:19:54,193 --> 00:19:55,737 și trimis la închisoare pentru timpul maxim. 248 00:19:55,820 --> 00:19:57,989 Joy, haide. Hei, uite, este... Am fost prieteni. 249 00:19:58,072 --> 00:19:59,573 - Sunt eu. - [ batjocori] 250 00:19:59,656 --> 00:20:00,992 Daniel Thomas Rand. 251 00:20:01,075 --> 00:20:03,703 Născut la 1 aprilie, chiar aici, în Manhattan. 252 00:20:03,786 --> 00:20:06,748 Eram în aceeași echipă de fotbal. Bombarderii. 253 00:20:06,831 --> 00:20:08,750 [chicotește] Am jucat de portar. 254 00:20:13,963 --> 00:20:15,172 [ batjocori] 255 00:20:15,256 --> 00:20:16,841 Oricine ar putea căuta acele lucruri online. 256 00:20:18,092 --> 00:20:19,761 Tu... locuiești în casa mea. 257 00:20:21,971 --> 00:20:24,766 - Aceasta este casa mea acum. - [chicotește] Da. 258 00:20:24,849 --> 00:20:26,809 Da, așa pare. [chicotește ușor] 259 00:20:26,892 --> 00:20:29,270 Câinele tău este destul de înfricoșător. [chicoti] 260 00:20:29,353 --> 00:20:30,563 [claxonul mașinii claxonează] 261 00:20:31,814 --> 00:20:33,065 Ai intrat? 262 00:20:34,066 --> 00:20:36,986 Câinele meu a fost închis în biroul meu aseară când am ajuns acasă. 263 00:20:37,069 --> 00:20:38,112 Ai făcut asta? 264 00:20:38,195 --> 00:20:40,239 Acum asta nu e în regulă, prietene. 265 00:20:40,322 --> 00:20:41,866 - Scuze, amice... - [cornul zgomot] 266 00:20:43,659 --> 00:20:45,494 [tirțând cauciucuri] 267 00:20:45,577 --> 00:20:47,038 [gafâie] 268 00:20:47,121 --> 00:20:48,414 [gâfâind] 269 00:21:52,478 --> 00:21:54,230 Mulțumesc, dar eu... 270 00:21:54,313 --> 00:21:55,647 Nu am cerut bani. 271 00:21:57,066 --> 00:21:58,359 Oh. [chicoti] 272 00:21:58,442 --> 00:22:01,028 Uh... orice. 273 00:22:06,408 --> 00:22:08,785 Wow. tu esti asta? 274 00:22:10,204 --> 00:22:11,455 Da. 275 00:22:11,538 --> 00:22:13,582 Rece. Eu sunt Danny. 276 00:22:20,672 --> 00:22:21,966 Colleen Wing. 277 00:22:23,509 --> 00:22:25,261 [vorbește mandarină] 278 00:22:28,472 --> 00:22:30,432 [amândoi vorbesc mandarină] 279 00:22:32,393 --> 00:22:35,271 Vorbește engleză sau japoneză. 280 00:22:35,354 --> 00:22:36,813 Nu am vorbit mandarină de când eram copil. 281 00:22:36,898 --> 00:22:38,399 Oh, uh, îmi pare rău. 282 00:22:38,482 --> 00:22:41,944 Hm... mă întrebam doar dacă... 283 00:22:42,028 --> 00:22:43,487 poate aș putea să mă angajez la tine. 284 00:22:45,948 --> 00:22:47,824 Am deja pe cineva care face curat. 285 00:22:49,160 --> 00:22:50,369 - Nu, stai. am vrut sa spun... - Ne vedem. 286 00:22:58,210 --> 00:22:59,211 [Bucurie] Deci... 287 00:23:01,255 --> 00:23:02,798 tipul este încă prin preajmă. 288 00:23:02,881 --> 00:23:05,551 - [Ward] Ce tip? - Doritorul lui Danny Rand. 289 00:23:06,510 --> 00:23:08,429 El aștepta în afara casei mele în această dimineață. 290 00:23:08,512 --> 00:23:10,514 - Te simți bine? - Da. Nu m-a atins niciodată. 291 00:23:10,597 --> 00:23:13,976 A spus doar că vrea să vorbească. Același lucru ca înainte. 292 00:23:15,144 --> 00:23:16,437 Dar ia asta. 293 00:23:17,438 --> 00:23:20,191 Cred că poate avea pătruns și în casa mea. 294 00:23:20,274 --> 00:23:21,275 Bine. 295 00:23:22,318 --> 00:23:24,611 Asta duce asta la cu totul alt nivel. 296 00:23:25,779 --> 00:23:28,240 - Tipul ăsta e periculos. - Știu. [inhalează brusc] 297 00:23:28,324 --> 00:23:29,908 Sunt un pic speriat. 298 00:23:29,992 --> 00:23:32,619 Mă voi asigura că Shannon are oameni postat în afara locului dvs. 299 00:23:32,703 --> 00:23:35,081 [oftă] A mai fost ceva. 300 00:23:35,164 --> 00:23:36,999 Atât de ciudat. [chicotește nervos] 301 00:23:37,083 --> 00:23:38,125 Ce? 302 00:23:39,710 --> 00:23:43,255 El... a ieșit în stradă, 303 00:23:43,339 --> 00:23:45,341 chiar in fata unei masini... 304 00:23:45,424 --> 00:23:47,801 dar apoi doar a întins mâna 305 00:23:47,884 --> 00:23:50,972 și a sărit peste el de parcă nu ar fi fost nimic. 306 00:23:51,055 --> 00:23:52,764 Deci, grozav! 307 00:23:53,682 --> 00:23:55,684 Este un acrobat nebun fără adăpost. 308 00:23:55,767 --> 00:23:58,270 - [chicotește] - Sună la Cirque du Psychopath. 309 00:23:58,354 --> 00:24:01,148 [chicotește] Da. Da. 310 00:24:01,232 --> 00:24:02,774 După cum am spus, a fost ciudat. 311 00:24:02,858 --> 00:24:04,193 Oricum... 312 00:24:05,777 --> 00:24:07,863 va trebui să avem de-a face cu tipul ăsta. 313 00:24:07,946 --> 00:24:09,531 Știu că sună nebunesc, dar... 314 00:24:10,449 --> 00:24:12,701 ar trebui să vorbim cu el? 315 00:24:12,784 --> 00:24:14,536 De ce am vrea să facem asta? 316 00:24:14,620 --> 00:24:18,707 Ei bine, um, doar mă întreb daca exista vreo sansa 317 00:24:18,790 --> 00:24:21,210 - Ar putea fi de fapt Danny. - Nu. 318 00:24:21,293 --> 00:24:24,463 Bucurie... am trecut prin asta. 319 00:24:24,546 --> 00:24:26,215 Cu siguranta nu. 320 00:24:26,298 --> 00:24:32,096 Acesta fie este un tip nebun, fie... este un fel de configurare. 321 00:24:32,179 --> 00:24:34,765 Și dacă așa stau lucrurile, el este foarte inteligent. 322 00:24:34,848 --> 00:24:36,850 Se joacă cu emoțiile noastre. 323 00:24:36,933 --> 00:24:37,934 De ce? 324 00:24:38,019 --> 00:24:40,146 Pentru că am pierdut un prieten când a murit Danny. 325 00:24:40,229 --> 00:24:43,649 Nu ți-ar plăcea dacă cumva era încă în viață, 326 00:24:43,732 --> 00:24:46,652 a intrat în biroul nostru toți acești ani mai târziu? 327 00:24:46,735 --> 00:24:48,070 [chicoti] 328 00:24:49,196 --> 00:24:50,406 nu stiu. 329 00:24:51,407 --> 00:24:54,285 Sau chiar crezi momentul este întâmplător? 330 00:24:54,368 --> 00:24:57,538 Chiar când suntem pe cale să anunțăm expansiunea noastră în China? 331 00:24:58,622 --> 00:24:59,623 Bine. 332 00:25:01,667 --> 00:25:06,380 Intră cineva care poate deține 51% din companie. 333 00:25:06,463 --> 00:25:08,299 Chiar dacă este falsă, percepția... 334 00:25:08,382 --> 00:25:10,634 există o luptă de conducere. 335 00:25:10,717 --> 00:25:13,595 - Și cine câștigă din asta? - Concurența noastră. 336 00:25:13,679 --> 00:25:15,181 Ar putea fi oricine. 337 00:25:16,014 --> 00:25:17,308 [chicoti] 338 00:25:17,391 --> 00:25:19,893 Deci crezi că asta este un fel de sabotaj corporativ? 339 00:25:19,976 --> 00:25:22,188 Are sens, nu-i așa? 340 00:25:24,773 --> 00:25:25,982 [ofta] 341 00:25:37,369 --> 00:25:39,121 [palavrie indistinta] 342 00:25:43,792 --> 00:25:45,294 [valet] Mulțumesc, domnule. 343 00:25:48,089 --> 00:25:49,423 Hei! Ce naiba faci acolo? 344 00:25:49,506 --> 00:25:51,842 am vrut să vorbesc. Nu știam altă cale să ajung la tine. 345 00:25:51,925 --> 00:25:53,469 [Ward] În niciun caz. 346 00:25:53,552 --> 00:25:55,011 Stop. Stop! 347 00:26:00,559 --> 00:26:02,311 Îmi pare rău. Eu, uh... 348 00:26:02,394 --> 00:26:03,937 nu am mai condus de când tatăl meu pune-mă în poală 349 00:26:04,020 --> 00:26:05,856 și lasă-mă să conduc prin casa noastră în Hamptons. 350 00:26:05,939 --> 00:26:07,065 Oprește mașina acum. 351 00:26:10,068 --> 00:26:13,029 - Am spus să oprești mașina. - Ward, trebuie doar să vorbesc. 352 00:26:15,282 --> 00:26:16,408 [cocoși de armă] 353 00:26:16,492 --> 00:26:17,993 - Trage. - [oftă] 354 00:26:18,076 --> 00:26:19,578 Pune arma deoparte. 355 00:26:19,661 --> 00:26:21,372 - Acum. - Uite, vreau doar să vorbim, bine? 356 00:26:21,455 --> 00:26:23,999 Puteți vorbi cu poliția. Cu cine poți vorbi. 357 00:26:27,878 --> 00:26:29,338 [ofta] 358 00:26:31,089 --> 00:26:35,469 Nu am fost întâlnit decât cu furie și ostilitate de când sunt acasă. 359 00:26:35,552 --> 00:26:38,222 Si sincer... [bâlbâie] este cam agravant. 360 00:26:39,265 --> 00:26:42,226 Așa că o să te întreb pentru ultima dată. 361 00:26:42,309 --> 00:26:46,021 Te rog... pune arma deoparte. 362 00:26:49,900 --> 00:26:51,067 [cocoși de armă] 363 00:26:55,156 --> 00:26:56,740 Ah! Oh. 364 00:26:57,658 --> 00:26:59,243 Cum se simte? huh? 365 00:26:59,326 --> 00:27:00,911 [chicotește] Nu atât de bine. 366 00:27:00,994 --> 00:27:03,164 [respirând greu] 367 00:27:03,247 --> 00:27:04,248 Bang! 368 00:27:04,956 --> 00:27:06,167 [picături de arme] 369 00:27:07,083 --> 00:27:08,084 [ofta] 370 00:27:09,670 --> 00:27:11,588 Nu vei primi niciodată un ban de la noi. 371 00:27:11,672 --> 00:27:12,756 [ batjocori] 372 00:27:13,674 --> 00:27:15,551 Cine a spus ceva despre bani? 373 00:27:15,634 --> 00:27:16,885 Atunci ce vrei? 374 00:27:16,968 --> 00:27:18,637 Vreau răspunsuri. 375 00:27:18,720 --> 00:27:20,181 Vreau să știu ce sa întâmplat. 376 00:27:20,264 --> 00:27:22,391 Mie, părinților mei... 377 00:27:22,474 --> 00:27:24,643 către companie asta are numele meu pe ea! 378 00:27:25,602 --> 00:27:28,272 Asta e tot ce vrei? Răspunsuri? 379 00:27:29,648 --> 00:27:30,774 Da. 380 00:27:33,777 --> 00:27:35,446 Îți voi spune tot ce știu. 381 00:27:35,529 --> 00:27:37,323 - Bine. - [oftă] 382 00:27:38,240 --> 00:27:39,283 ascult. 383 00:27:40,742 --> 00:27:41,827 [ofta] 384 00:27:42,744 --> 00:27:46,998 Wendell Rand, soția lui Heather și fiul lor, Danny, 385 00:27:47,082 --> 00:27:49,668 a murit într-un accident de avion în Himalaya. 386 00:27:51,420 --> 00:27:53,464 Avionul nu a fost găsit niciodată. 387 00:27:54,631 --> 00:27:56,717 Corpurile lor nu au fost găsite niciodată. 388 00:28:00,762 --> 00:28:02,389 - Continuă. - Asta e tot ce știu. 389 00:28:02,473 --> 00:28:05,141 Oh, haide. [ batjocori] Știu că știi mai multe. 390 00:28:05,226 --> 00:28:08,604 Aveam 15 ani când au murit. De ce aș mai ști ceva? 391 00:28:09,230 --> 00:28:11,147 Și de ce crezi ca mai sunt de stiut? 392 00:28:11,232 --> 00:28:12,524 Și de ce îți pasă? 393 00:28:12,608 --> 00:28:15,110 - Pentru că nu ești Danny Rand. - Da, sunt. 394 00:28:15,193 --> 00:28:17,488 Arată-mi un test ADN asta dovedește că ești un Rand. 395 00:28:18,614 --> 00:28:20,073 Nu am rude în viață. 396 00:28:20,156 --> 00:28:21,283 Un test de amprentă. 397 00:28:22,200 --> 00:28:24,202 Eu... aveam zece ani când ne-am prăbușit. 398 00:28:24,286 --> 00:28:27,205 - Nu mi s-au luat amprentele. - Atunci nu ai nimic. 399 00:28:27,289 --> 00:28:29,791 Oh, omule. Știi ce? 400 00:28:29,875 --> 00:28:32,419 Ai fost un prost când erai copil, și încă ești un prost acum. 401 00:28:32,503 --> 00:28:35,464 - Nu știi nimic despre mine. - Nu. 402 00:28:36,590 --> 00:28:40,176 Obișnuiai să mă închizi în congelator la cantina Rand. 403 00:28:41,177 --> 00:28:42,679 La unul dintre picnicurile companiei... 404 00:28:42,763 --> 00:28:45,891 ai pus o broasca moarta in sandviciul meu. 405 00:28:46,933 --> 00:28:50,771 M-ai lovi cu piciorul în mingi fiecare șansă pe care ai avut-o. 406 00:28:51,855 --> 00:28:53,232 Sună cunoscut? 407 00:28:58,779 --> 00:28:59,946 Nimic din toate acestea nu este adevărat. 408 00:29:00,572 --> 00:29:02,491 Da, este. 409 00:29:02,574 --> 00:29:06,202 Nu pot decât să mă întreb cum este în interiorul acelui cap nebun al tău. 410 00:29:06,287 --> 00:29:07,538 [chicoti] 411 00:29:08,455 --> 00:29:10,874 Vrei să știi cum e? Hmm? 412 00:29:12,083 --> 00:29:13,794 Se simte așa... 413 00:29:13,877 --> 00:29:15,796 [tirțând cauciucuri] 414 00:29:17,339 --> 00:29:19,425 Când ești un băiețel de zece ani și te uiți pe mama ta murind... 415 00:29:20,717 --> 00:29:23,387 și te cunoști pe tine și pe tatăl tău sunt următorii, se simte așa! 416 00:29:27,349 --> 00:29:29,518 - Eşti nebun. - Da! Da, poate. 417 00:29:30,686 --> 00:29:32,896 - Încetează cu asta. - [respirând greu] 418 00:29:32,979 --> 00:29:34,105 Opreste-te. 419 00:29:35,065 --> 00:29:36,066 Oprește mașina! 420 00:29:37,776 --> 00:29:40,070 - [Wendell] Așteaptă, Danny! - [Heather] O, Doamne! [strigă] 421 00:29:40,153 --> 00:29:41,947 - [Ward] Oprește mașina! - [respirând greu] 422 00:29:42,030 --> 00:29:44,032 Oprește mașina! 423 00:29:46,159 --> 00:29:47,536 [tirțând cauciucuri] 424 00:29:49,788 --> 00:29:51,290 [amândoi gâfâind] 425 00:30:00,006 --> 00:30:01,842 Sunt... Îmi pare rău. eu... 426 00:30:02,759 --> 00:30:04,052 Eu... nu am vrut să... 427 00:30:04,803 --> 00:30:06,096 Asta nu sa terminat. 428 00:30:06,179 --> 00:30:08,139 [respirând greu] 429 00:30:08,223 --> 00:30:10,809 Oh... știu. 430 00:30:16,690 --> 00:30:18,400 [respirând greu] 431 00:30:22,946 --> 00:30:25,616 [muzică hip-hop redată la căști] 432 00:30:29,077 --> 00:30:30,329 M-am gândit că s-ar putea să-ți fie foame. 433 00:30:31,913 --> 00:30:33,832 - Mulţumesc. - [mormăie] Da. 434 00:30:35,542 --> 00:30:36,877 Parm de pui. 435 00:30:37,794 --> 00:30:39,755 Delicata italiană de pe Bleecker. 436 00:30:39,838 --> 00:30:41,965 Le aruncă afară la sfârşitul nopţii. 437 00:30:42,966 --> 00:30:45,427 Mâncare din belșug dacă știi unde să cauți. 438 00:30:46,219 --> 00:30:47,804 Acolo a mers totul prost. 439 00:30:50,807 --> 00:30:52,142 Unde tot ce a mers prost? 440 00:30:53,769 --> 00:30:55,020 Întreaga omenire. 441 00:30:57,898 --> 00:30:59,024 E adevărat. 442 00:31:01,026 --> 00:31:03,487 De vreo două milioane de ani... 443 00:31:03,570 --> 00:31:05,572 toți eram vânători și culegători. 444 00:31:06,948 --> 00:31:08,367 Viața era bună. 445 00:31:09,993 --> 00:31:13,580 Oamenii au devenit puternici și înalți și a trăit până la 70 de ani. 446 00:31:14,998 --> 00:31:16,417 Apoi, acum 10.000 de ani, 447 00:31:16,500 --> 00:31:19,169 toți au fost loviti cu bățul idiot si am decis sa incep... 448 00:31:19,252 --> 00:31:20,170 [ofta] 449 00:31:20,253 --> 00:31:22,548 agricultură, construiți orașe. 450 00:31:22,631 --> 00:31:24,425 Și totul a mers la rahat. 451 00:31:25,551 --> 00:31:26,927 - Da. - Nu eu, totuşi. 452 00:31:27,010 --> 00:31:28,762 [chicotește] În niciun caz, omule. 453 00:31:28,845 --> 00:31:31,181 Voi rămâne fidel scopului meu. 454 00:31:31,264 --> 00:31:33,141 Sunt un... Sunt un vânător-culegător. 455 00:31:34,518 --> 00:31:35,894 Ai noroc, atunci. 456 00:31:37,145 --> 00:31:40,273 Buddha a spus: „Scopul tău în viață este să-ți găsești scopul.” 457 00:31:42,233 --> 00:31:43,735 Sigur, asta are sens. 458 00:31:44,319 --> 00:31:45,320 Da. 459 00:31:46,655 --> 00:31:48,073 Care este scopul tău? 460 00:31:52,536 --> 00:31:54,830 Pentru a-l proteja pe K'un-Lun de orice asuprire. 461 00:31:56,081 --> 00:31:58,291 Onorează sacrificiul a lui Shou-Lao cel Nemuritor. 462 00:32:01,837 --> 00:32:03,505 [chicoti] 463 00:32:03,589 --> 00:32:04,840 Ei bine, atunci. 464 00:32:05,924 --> 00:32:07,383 [chicotește încet] 465 00:32:10,053 --> 00:32:12,764 - Nu uitați să vă distrați pe drum. - [chicotește] 466 00:32:13,682 --> 00:32:15,183 Bine, omule. 467 00:32:15,266 --> 00:32:17,185 - Mulțumesc pentru mâncare. - Da. 468 00:32:21,857 --> 00:32:22,858 [Colleen vorbește japoneză] 469 00:32:24,443 --> 00:32:25,694 [continuă să vorbească japoneză] 470 00:32:33,869 --> 00:32:34,870 grozav. 471 00:32:37,247 --> 00:32:39,124 Vă mulțumesc, băieți. A fost o clasă minunată. 472 00:32:39,207 --> 00:32:40,917 Vă rog să luați niște fluturași. 473 00:32:41,918 --> 00:32:44,337 Dați-le în jur, invită-ți prietenii să urmeze un curs. 474 00:32:44,420 --> 00:32:45,672 Avem nevoie de mai mulți studenți aici. 475 00:32:45,756 --> 00:32:46,798 Oh, de asemenea... 476 00:32:46,882 --> 00:32:50,260 Serile de joi vor fi închise pentru întâlnirile AA. 477 00:32:50,343 --> 00:32:52,554 Ei plătesc mai mult decât tu. 478 00:32:52,638 --> 00:32:54,347 Altfel, acest loc se închide. 479 00:33:09,070 --> 00:33:10,113 Hi. 480 00:33:11,990 --> 00:33:13,241 Aici pentru o lecție? 481 00:33:14,409 --> 00:33:15,869 Ce îmi pot aduce 2 dolari? 482 00:33:15,952 --> 00:33:16,953 [chicoti] 483 00:33:17,913 --> 00:33:19,372 O ceașcă de cafea pe stradă? 484 00:33:19,455 --> 00:33:21,750 Hmm. Nu am băut niciodată cafea înainte. 485 00:33:23,502 --> 00:33:26,171 Sau poate o pereche de șlapi la una din tarabe. 486 00:33:27,172 --> 00:33:28,757 Pe stradă. 487 00:33:28,840 --> 00:33:30,175 Oh. Sunt, uh... 488 00:33:31,092 --> 00:33:32,135 sunt bine. 489 00:33:34,429 --> 00:33:36,557 Deci probabil ar trebui să... du-te. 490 00:33:36,640 --> 00:33:38,141 Eu, uh... [clic pe limbă] 491 00:33:39,017 --> 00:33:41,269 - Vreau să-l provoc pe stăpânul tău. - [chicotește] 492 00:33:42,563 --> 00:33:43,564 ce vrei? 493 00:33:45,065 --> 00:33:47,192 Este protocol. 494 00:33:47,275 --> 00:33:49,570 Îți vizitez dojo-ul, Trebuie să-ți provoc stăpânul. 495 00:33:50,987 --> 00:33:53,198 Wow. Ei bine, bine... 496 00:33:53,281 --> 00:33:55,867 dar eu sunt stăpânul, și nu accept provocarea ta. 497 00:33:56,785 --> 00:33:58,286 Oh. Bine, um... 498 00:33:58,369 --> 00:34:01,497 Da, uite, mă închid, așa că... 499 00:34:01,582 --> 00:34:04,417 Tu, uh... predai lectii de kung fu? 500 00:34:06,002 --> 00:34:07,713 - Nu. - Ar trebui. 501 00:34:07,796 --> 00:34:09,548 Probabil vei primi mai mulți studenți. 502 00:34:10,465 --> 00:34:11,758 Nu am nevoie de bătăi de cap. 503 00:34:12,676 --> 00:34:14,553 Aș putea preda câteva cursuri. 504 00:34:14,636 --> 00:34:18,640 Adică, asta am întrebat când vorbeam de muncă. 505 00:34:18,724 --> 00:34:20,684 Aș fi ieftin. Nicio bătaie de cap. 506 00:34:21,643 --> 00:34:22,894 Unde te-ai antrenat? 507 00:34:24,062 --> 00:34:25,063 K'un-Lun. 508 00:34:25,981 --> 00:34:28,024 Care este... unde? 509 00:34:28,108 --> 00:34:29,442 Tu, uh... 510 00:34:30,485 --> 00:34:31,778 chiar nu pot ajunge acolo de aici. 511 00:34:33,071 --> 00:34:35,031 [inhalează brusc] Bună încercare. Acum este timpul să plecăm. 512 00:34:35,782 --> 00:34:38,869 - [chicotind] Ei bine, dacă tu... - Chiar trebuie să pleci. 513 00:34:40,662 --> 00:34:42,664 Aceasta este doar o sabie de practică. 514 00:34:42,748 --> 00:34:43,957 Nici măcar nu are margine. 515 00:34:44,040 --> 00:34:45,333 Crede-mă... 516 00:34:46,251 --> 00:34:48,253 nu vrei să știi cum se simte a avea o sabie de practică 517 00:34:48,336 --> 00:34:50,005 te lovesc puternic pe o parte a feței. 518 00:34:50,088 --> 00:34:51,715 [chicoti] 519 00:34:51,798 --> 00:34:53,008 O fac deja. 520 00:34:53,925 --> 00:34:55,426 Întreabă-l pe Maestrul Lei Kung The Thunderer. 521 00:34:55,510 --> 00:35:00,390 Te întreb... frumos... pentru ultima dată. 522 00:35:01,850 --> 00:35:03,018 Te rog du-te. 523 00:35:05,604 --> 00:35:07,563 Îmi cer scuze pentru orice inconvenient. 524 00:35:15,446 --> 00:35:16,489 Hei! 525 00:35:25,707 --> 00:35:26,917 [chicoti] 526 00:35:28,126 --> 00:35:29,169 Multumesc. 527 00:35:52,818 --> 00:35:54,485 [amândoi mormăind] 528 00:35:57,613 --> 00:35:59,157 - [mormăie] - [geme] 529 00:35:59,240 --> 00:36:00,867 Tu ești paznicul de la Rand. 530 00:36:00,951 --> 00:36:02,202 de ce esti... 531 00:36:02,285 --> 00:36:03,286 [mârâind] 532 00:36:03,369 --> 00:36:04,579 - Vai! - [ zgomot de arme] 533 00:36:05,914 --> 00:36:06,957 [cocoși de armă] 534 00:36:14,089 --> 00:36:15,298 [garda] Du-te. 535 00:36:40,240 --> 00:36:41,241 [mormai] 536 00:36:41,324 --> 00:36:42,325 [geme] 537 00:36:45,536 --> 00:36:46,537 [bucănește revista] 538 00:36:53,211 --> 00:36:54,796 [mulțimea aplauda] 539 00:37:00,301 --> 00:37:01,887 [petarde care izbucnesc] 540 00:38:17,003 --> 00:38:18,671 [papagal scârțâind] 541 00:38:27,513 --> 00:38:28,849 [amândoi mormăind] 542 00:38:38,691 --> 00:38:39,775 [desface arma] 543 00:39:12,392 --> 00:39:14,060 [Shannon gemu] 544 00:39:18,857 --> 00:39:19,858 Vai! 545 00:39:22,735 --> 00:39:24,404 Cine te-a trimis? 546 00:39:24,487 --> 00:39:25,655 - Cine te-a trimis? - [crăparea oaselor] 547 00:39:25,738 --> 00:39:27,073 [geme] 548 00:39:27,157 --> 00:39:28,158 Ward Meachum. 549 00:39:31,202 --> 00:39:32,370 [mormai] 550 00:39:36,082 --> 00:39:37,918 [percuția continuă] 551 00:40:08,406 --> 00:40:10,241 [telefon mobil vibrând] 552 00:40:13,286 --> 00:40:14,620 Bună, Shannon. 553 00:40:22,045 --> 00:40:23,171 Multumesc. 554 00:40:26,049 --> 00:40:27,342 [ofta] 555 00:40:37,643 --> 00:40:39,104 Avem o situație. 556 00:40:40,438 --> 00:40:42,648 Ceva de care avem nevoie pentru a discuta personal. 557 00:40:44,900 --> 00:40:46,987 Cred că poate aștepta până dimineața. 558 00:40:50,365 --> 00:40:51,866 Desigur. 559 00:40:51,950 --> 00:40:53,118 Imediat. 560 00:41:32,448 --> 00:41:33,699 [sonorii liftului] 561 00:42:01,977 --> 00:42:03,396 [bipuri] 562 00:42:06,441 --> 00:42:07,483 [bipuri] 563 00:42:07,567 --> 00:42:08,859 [ușile se descuie] 564 00:42:50,401 --> 00:42:52,070 Bună, tată. 565 00:42:52,153 --> 00:42:54,905 Yuanul chinezesc va scădea. 566 00:42:54,989 --> 00:42:58,534 - Ne va afecta expansiunea acolo. - [oftă] O să am grijă de asta. 567 00:42:58,618 --> 00:43:01,954 Oh, de parcă ai avea grijă a situației lui Danny Rand? 568 00:43:02,872 --> 00:43:04,499 De unde știi despre asta? 569 00:43:05,916 --> 00:43:06,917 La dracu. 570 00:43:07,543 --> 00:43:08,794 Ești în spatele asta? 571 00:43:08,878 --> 00:43:11,214 Acesta este încă unul dintre testele tale stupide? 572 00:43:11,297 --> 00:43:12,757 Nu, Ward, nu sunt în spatele asta. 573 00:43:13,508 --> 00:43:15,593 Mi-aș dori să iei astfel de lucruri mai serios, 574 00:43:15,676 --> 00:43:17,553 ca să nu-mi văd compania distrusă. 575 00:43:17,637 --> 00:43:20,598 - Deci acum e compania ta? - A fost întotdeauna compania mea. 576 00:43:20,681 --> 00:43:22,558 Știi, aș putea pur și simplu să te ignor. 577 00:43:22,642 --> 00:43:24,602 Nu e nimic ai putea face cu asta. 578 00:43:24,685 --> 00:43:27,313 Oh, uneori mai suni ca și cum ai fi un copil de opt ani. 579 00:43:27,397 --> 00:43:29,149 Da, da, tată. 580 00:43:29,232 --> 00:43:31,192 Primesc întregul lucru „dezamăgit de mine”. 581 00:43:31,276 --> 00:43:32,568 Ai făcut-o toată viața. 582 00:43:32,652 --> 00:43:34,779 Aștept mai mult de la tine. Asta e tot. 583 00:43:37,740 --> 00:43:39,742 E aici tot timpul acum? 584 00:43:40,951 --> 00:43:42,620 Cât de multe știe el? 585 00:43:42,703 --> 00:43:45,206 - Ce contează? - Cred că știi de ce contează. 586 00:43:47,375 --> 00:43:49,919 Ward, încearcă să înveți de la mine. 587 00:43:50,002 --> 00:43:51,712 Angajezi oameni când sunt tineri, singuri, 588 00:43:51,796 --> 00:43:55,216 caut ceva la care sa se angajeze, să-și construiască viața în jurul lor. 589 00:43:56,217 --> 00:43:58,178 Plătește-le de două ori mai mult decât valorează. 590 00:43:59,053 --> 00:44:00,638 Construiește loialitate. 591 00:44:01,639 --> 00:44:03,266 Este ceva ce am învățat de la Wendell. 592 00:44:03,349 --> 00:44:04,350 Sigur. 593 00:44:04,434 --> 00:44:05,560 Kyle. 594 00:44:09,480 --> 00:44:12,608 Hei, mă vei trăda vreodată, Kyle? 595 00:44:12,692 --> 00:44:13,818 [Kyle nervos] Nu, domnule. 596 00:44:14,735 --> 00:44:16,237 Ești un om bun, Kyle. 597 00:44:17,988 --> 00:44:19,990 De ce nu iei restul a zilei libere? 598 00:44:20,908 --> 00:44:22,243 E aproape miezul nopții, domnule. 599 00:44:22,327 --> 00:44:23,994 Aw, prea târziu atunci, nu? 600 00:44:25,580 --> 00:44:27,290 Vedea? El mă iubește. 601 00:44:28,874 --> 00:44:30,084 Isuse, tată. 602 00:44:30,876 --> 00:44:33,379 - Ce dracu e în neregulă cu tine? - [Harold] Nu m-am simțit niciodată mai bine. 603 00:44:33,963 --> 00:44:35,215 [ofta] 604 00:44:35,298 --> 00:44:36,799 [mormăie] Desigur. 605 00:44:39,927 --> 00:44:43,389 Deci... să vorbim despre problema reală. 606 00:44:44,307 --> 00:44:46,726 Acest, uh, personajul Danny Rand. 607 00:44:46,809 --> 00:44:49,520 Ai încercat să o pui pe Shannon să se ocupe de el, asta nu a mers atât de bine. 608 00:44:49,604 --> 00:44:50,855 Se pare că nu. 609 00:44:50,938 --> 00:44:54,359 Hmm... Deci ce spune? Care este povestea lui? 610 00:44:54,442 --> 00:44:55,776 Sună ca un nebun. 611 00:44:55,860 --> 00:44:57,445 Nu știu care este povestea lui. 612 00:44:57,528 --> 00:45:00,615 - Nu ai vorbit cu el? - Ei bine, nu. 613 00:45:00,698 --> 00:45:02,492 Nu voi juca jocul lui. 614 00:45:08,289 --> 00:45:10,416 Cum naiba ar trebui să ne descurcăm cu acest tip 615 00:45:10,500 --> 00:45:11,667 daca nu stim nimic despre el? 616 00:45:12,543 --> 00:45:14,504 Hei... [poşneşte degetele] ascultă. 617 00:45:14,587 --> 00:45:17,548 Prima regulă a războiului și a afacerilor este să-ți cunoști dușmanul. 618 00:45:17,632 --> 00:45:19,467 Da, mi-ai spus asta, dar in acest caz... 619 00:45:19,550 --> 00:45:21,469 Te-ai gândit acesta ar putea fi cineva angajat 620 00:45:21,552 --> 00:45:24,514 pentru a ne face să arătăm rău la un moment dat nu vrem sa aratam rau? 621 00:45:24,597 --> 00:45:26,599 Da. Eu și Joy au trecut prin asta. 622 00:45:26,682 --> 00:45:27,725 [Harold] Da. 623 00:45:28,559 --> 00:45:32,813 Mult mai complicat dacă acest lucru este de fapt tânărul Danny Rand revine la viață. 624 00:45:32,897 --> 00:45:34,690 [chicoti] 625 00:45:34,774 --> 00:45:36,191 Asta e imposibil. 626 00:45:37,735 --> 00:45:39,570 S-au întâmplat lucruri mai ciudate. 627 00:45:43,366 --> 00:45:44,659 Dacă acesta este Danny... 628 00:45:44,742 --> 00:45:46,118 - Tată, haide. - Gândește-te! 629 00:45:54,835 --> 00:45:56,045 [ofta] 630 00:45:57,046 --> 00:45:59,173 Dacă acesta este Danny... 631 00:46:00,550 --> 00:46:02,092 nu-l putem lăsa să devină public. 632 00:46:02,176 --> 00:46:05,220 Nu. Nu, nu putem. 633 00:46:06,972 --> 00:46:10,184 Acum, mai sunt și alte întrebări de luat în considerare și. 634 00:46:11,561 --> 00:46:15,690 Dacă este încă în viață, asta înseamnă parintii lui sunt inca in viata? 635 00:46:16,691 --> 00:46:18,401 Cine mai știe că este în viață? 636 00:46:18,484 --> 00:46:20,445 Ce știe el? Cui i-a spus? 637 00:46:21,362 --> 00:46:23,698 Cum naiba a învățat artele marțiale? 638 00:46:26,367 --> 00:46:29,662 De ce a așteptat atât de mult să apară? huh? 639 00:46:29,745 --> 00:46:33,248 Și acum că este aici... ce vrea el? 640 00:46:34,542 --> 00:46:36,794 - Nu știu. - Nici eu. 641 00:46:36,877 --> 00:46:38,796 De aceea nu poți pur și simplu trimite un idiot 642 00:46:38,879 --> 00:46:41,757 ca să-l bată. Înțeles? 643 00:46:41,841 --> 00:46:42,925 [ofta] 644 00:46:43,008 --> 00:46:45,845 Acum trebuie să abordăm acest lucru cu finețe. 645 00:46:46,762 --> 00:46:48,764 [Ward] Ca felul în care te descurci totul in viata? 646 00:46:48,848 --> 00:46:50,391 Nu fi deștept cu mine, Ward. 647 00:46:53,561 --> 00:46:54,729 Lasă-mi asta. 648 00:46:55,646 --> 00:46:58,023 Îți voi spune exact ce să faci. 649 00:47:00,943 --> 00:47:02,319 [Ward oftă] 650 00:47:06,741 --> 00:47:08,743 Ca întotdeauna. [chicotește încet] 651 00:47:09,660 --> 00:47:10,870 Ca întotdeauna. 652 00:47:21,255 --> 00:47:23,090 Hei. Al, ești treaz? 653 00:47:40,691 --> 00:47:41,901 [ofta] 654 00:48:05,132 --> 00:48:07,593 „Cât timp durează ciclul existenței, 655 00:48:09,011 --> 00:48:10,888 fie ca fericirea ta să nu scadă niciodată. 656 00:48:14,600 --> 00:48:17,478 Fie ca tu să atingi bucuria constantă a bodhisattvasilor”. 657 00:48:35,204 --> 00:48:36,956 [palavrie indistinta] 658 00:48:58,561 --> 00:49:00,688 Cum ai intrat aici? 659 00:49:01,856 --> 00:49:03,483 Aceasta a fost întotdeauna a doua mea casă. 660 00:49:04,650 --> 00:49:05,818 Cunosc toate dezavantajele. 661 00:49:07,570 --> 00:49:08,696 [ofta] 662 00:49:13,283 --> 00:49:14,910 Fratele tău a încercat să mă omoare aseară. 663 00:49:15,995 --> 00:49:17,371 Ce? 664 00:49:17,454 --> 00:49:18,873 [chicotește] Nu. 665 00:49:19,790 --> 00:49:21,041 Putem vorbi în sfârșit? 666 00:49:24,545 --> 00:49:25,796 Bine. 667 00:49:25,880 --> 00:49:28,257 Dar... am buzdugan în poșetă, 668 00:49:28,340 --> 00:49:30,092 și pot atinge un buton și ai un paznic aici. 669 00:49:30,175 --> 00:49:31,426 [râde] 670 00:49:32,803 --> 00:49:34,221 Nu o să te rănesc. 671 00:49:40,352 --> 00:49:44,398 Deci... ce te face să gândești Ward a încercat să te omoare? 672 00:49:44,481 --> 00:49:47,192 Care, de altfel, sună absurd. 673 00:49:47,276 --> 00:49:50,112 Tipul tău de la securitate a venit după mine. 674 00:49:50,195 --> 00:49:51,280 Cu alți doi tipi. 675 00:49:52,239 --> 00:49:54,408 - Cu arme. - Shannon? 676 00:49:55,242 --> 00:49:56,661 esti sigur? [chicoti] 677 00:49:56,744 --> 00:49:58,538 Mmm. [inghitituri] 678 00:49:58,621 --> 00:49:59,789 Foarte sigur. 679 00:49:59,872 --> 00:50:02,249 Ei bine, se pare că ai scăpat. 680 00:50:02,332 --> 00:50:03,918 Da. 681 00:50:04,001 --> 00:50:05,002 De data asta. 682 00:50:05,085 --> 00:50:06,503 [chicoti] 683 00:50:06,587 --> 00:50:08,923 Bine, chiar dacă Shannon te-a atacat, 684 00:50:09,006 --> 00:50:11,425 trebuie să cred că a fost ceva el... 685 00:50:11,508 --> 00:50:13,719 ar fi putut instiga singur. 686 00:50:13,803 --> 00:50:17,222 Oricum, este... nu face diferența. 687 00:50:20,685 --> 00:50:21,894 stii... 688 00:50:21,977 --> 00:50:26,649 [își drese glasul] al fratelui meu un tip foarte alb-negru. 689 00:50:27,567 --> 00:50:30,235 Ceva este fie adevărat... sau nu este. 690 00:50:31,153 --> 00:50:33,906 Sunt un pic mai... deschis. 691 00:50:37,660 --> 00:50:39,078 Sens? 692 00:50:41,997 --> 00:50:45,084 - Arăți ca Danny Rand. - [chicotește] 693 00:50:45,167 --> 00:50:46,669 Danny Rand a murit. 694 00:50:48,212 --> 00:50:50,172 Poate că adevărul este undeva la mijloc. 695 00:50:51,423 --> 00:50:54,969 „Dacă vrei să vezi adevărul... atunci nu ai păreri.” 696 00:50:56,011 --> 00:50:57,012 [chicoti] 697 00:50:58,013 --> 00:50:59,599 Este o vorbă Zen. 698 00:51:02,142 --> 00:51:03,143 [Bucurie] Bine. 699 00:51:06,146 --> 00:51:08,608 Deci, atunci... [chicotește] 700 00:51:09,609 --> 00:51:11,026 Cred că ar trebui să-ți spun Danny? 701 00:51:11,110 --> 00:51:12,152 Da. 702 00:51:13,487 --> 00:51:14,780 Vă rog. 703 00:51:14,864 --> 00:51:17,742 În regulă, Danny. ai spus ai avut cateva intrebari pentru mine. 704 00:51:18,659 --> 00:51:21,078 Nu sunt sigur că voi putea să răspund la toate, dar... 705 00:51:21,161 --> 00:51:22,162 Voi face tot posibilul. 706 00:51:22,747 --> 00:51:26,041 Am și eu o mulțime de întrebări. De ce nu mergi tu primul? 707 00:51:27,209 --> 00:51:29,253 [ofta si chicoti] 708 00:51:29,336 --> 00:51:32,965 E... totul e o nebunie. 709 00:51:34,133 --> 00:51:36,301 Nici nu stiu de unde sa incep. [mormai] 710 00:51:37,094 --> 00:51:39,471 Ei bine, de ce nu abia incep de la inceput? 711 00:51:43,475 --> 00:51:44,769 Eram în avionul nostru. 712 00:51:46,311 --> 00:51:48,397 Zburând peste Himalaya. 713 00:51:48,480 --> 00:51:52,526 Apoi... lucrurile au început să... a merge prost. 714 00:51:53,443 --> 00:51:54,987 Bine. 715 00:51:55,070 --> 00:51:56,530 Eram, uh... 716 00:51:56,613 --> 00:51:58,490 Zburam prea jos. 717 00:51:59,950 --> 00:52:04,496 Și... avionul... a început să se destrame și, uh... 718 00:52:08,333 --> 00:52:11,086 [oftă] Și, um... 719 00:52:14,256 --> 00:52:15,465 [oftând și mormăind] 720 00:52:15,549 --> 00:52:17,551 - [Bucurie] Și apoi? - Și, um... 721 00:52:20,387 --> 00:52:21,806 Și apoi, uh... 722 00:52:24,058 --> 00:52:25,768 [respirând greu] 723 00:52:36,946 --> 00:52:37,947 [Danny oftă] 724 00:52:40,490 --> 00:52:41,616 Tu... 725 00:52:43,660 --> 00:52:44,787 Ce? 726 00:52:47,247 --> 00:52:48,749 De ce ai... 727 00:52:50,000 --> 00:52:51,711 [respirând greu] 728 00:52:51,794 --> 00:52:53,045 [mormai] 729 00:52:54,714 --> 00:52:56,423 [respirând greu] 730 00:53:03,263 --> 00:53:05,015 [ofta] 731 00:53:10,354 --> 00:53:12,689 [rafale de vânt] 732 00:53:33,878 --> 00:53:36,130 [ordonat] Se pare că a avut inca unul din acele episoade. 733 00:53:36,213 --> 00:53:38,048 [asistentă] Mai bine să-l lași să doarmă. 734 00:53:39,341 --> 00:53:41,635 [anunț neclar pe PA] 735 00:53:49,184 --> 00:53:50,352 [Danny oftă] 736 00:53:51,686 --> 00:53:53,397 [respirând greu] 737 00:54:01,405 --> 00:54:04,449 [Wendell ecou] Este doar turbulență. O să fie bine, Danny. 738 00:54:04,533 --> 00:54:06,368 O să fie bine! 739 00:54:06,451 --> 00:54:07,536 [Heather țipând] 740 00:54:07,619 --> 00:54:09,371 - [Wendell] Așteaptă, Danny! - [Danny] Tată! 741 00:54:09,454 --> 00:54:10,455 [Heather] Oh, Doamne! 742 00:54:10,539 --> 00:54:12,041 Heather, stai pe locul tău. Heather! 743 00:54:12,124 --> 00:54:13,208 Heather... 744 00:54:15,210 --> 00:54:16,712 [Heather] Te-am prins, Danny. 745 00:54:23,677 --> 00:54:25,137 - [Heather țipă] - [Danny] Mamă! 746 00:54:25,220 --> 00:54:26,471 [Wendell] Heather! 747 00:54:28,098 --> 00:54:29,433 Te iubesc, Danny. 748 00:54:42,029 --> 00:54:44,698 [muzică hip-hop redată la căști] 749 00:54:57,044 --> 00:54:59,046 [muzică dramatică] 750 00:54:59,130 --> 00:55:04,130 Codificat de nItRo și încărcat de XpoZ https://xpoztorrent.wordpress.com